Translationshit
หลังจากเปิดโหวตใน Instagram ส่วนตัว ระหว่าง Dancing with the devil และ Newsflash!
ปรากฎว่ายอดโหวต “เต้นรำกับปีศาจ” ถล่มทลาย แต่ดิฉันก็จะแปล “ข่าวด่วน” ด้วยความมงล็อก
และความลำเอียงทั้งหมดที่มีค่ะ ที่เวทีนางงามไม่รู้มงล็อกจริงไหม แต่ที่นี่ล็อกจริง ลำเอียงจริงค่ะ
ใดๆ ก็คือแค่ “แปลก่อน” นะคะ เดี๋ยวเต้นรำกับปีศาจก็แปลแน่นอน อีกไม่นานค่า ♡︎
Pretty girls all around ya, foolin' around ya
สาวสวยมากหน้าหลายตารอบๆ ตัวคุณ คอยปั่นหัวคุณ
Makin' you a fool all around, yeah
ทำให้คุณชอบเธอ แต่ก็ปั่นหัวคุณเล่นๆ
Pretty unsurprising honestly, you're no conundrum
พูดตรงๆ นะ ฉันไม่แปลกใจเลย เพราะคุณไม่ใช่คนที่เดายากอะไร
I heard from Nina, Jenny, Lisa, Chrissy and Cassandra
ฉันรู้เรื่องจาก นีน่า เจนนี่ ลิซ่า คริสซี่ แล้วก็แคสซานดร้า มาบ้างแล้วล่ะ
I ain't interested in being a pretty name on your list
ฉันไม่สนใจจะเป็นหนึ่งในรายชื่อสาวสวยในลิสต์ของคุณหรอกนะ
I got dreams and aspirations with prettier lips to kiss
ฉันตั้งใจว่าอยากจะมีริมฝีปากสวยๆ ไว้จูบกับคนที่คู่ควรมากกว่า
My mama ain't give up all hers so I'd be somebody's tryst
แม่ของฉันไม่ได้ทุ่มเททั้งชีวิตเธอ เพื่อเลี้ยงฉันมาให้เป็นที่พักพิงของใครนะ
When somebody's got a Miss
เมื่อบางคนเริ่มมีความรักแล้วก็..
(pre-chorus)
Waiting at home, calling her sister
รอคอยอยู่ที่บ้าน โทร.หาพี่น้องของเธอ
I swear this one loves me, she knew when you first kissed her
“ฉันสาบานได้ เขารักฉันจริงๆ” เธอรู้ทันทีเมื่อคุณได้เป็นจูบแรกของเธอ
(Chorus)
Go be someone else's hangover
เชิญคุณไปเป็นอาการเมาค้างของคนอื่นเถอะ
You only intoxicate for a second
คุณทำให้ฉันมึนได้เพียงครู่เดียวเท่านั้นแหละ
Before we'd all wake up, mistake-makin' legends
ก่อนที่เราจะตื่นขึ้นมา มันก็แค่ความผิดพลาดที่ควรจำไว้เป็นบทเรียน
For the last time, no I ain't coming over
สุดท้ายนี้ ฉันไม่ได้รู้สึกรู้สาอะไรกับเรื่องพวกนั้นแล้ว
I ain't got business witchu, I ain't got nothing to prove
ฉันไม่มีความจำเป็นจะต้องคุยกับคุณอีกแล้ว ไม่มีอะไรต้องพิสูจน์กันอีก
There's no lower I'd ever stoop to
คงไม่ขอลดตัวลงไปเกลือกกลั้วกับความต่ำแบบนั้นอีกแล้ว
Newsflash! I can do better than you
ข่าวด่วนมาแล้ว! คอยดูนะ ฉันสามารถทำชีวิตฉันให้ดีกว่าคุณตั้งเยอะ ;)
(Verse 2)
Lay bitches down proud and smugly
ทั้งภูมิใจและทั้งเห็นแก่ตัว กับการล่อลวงสาวมากมายมานอนด้วย
I'll lay down the ugly, I'd roll in my grave twice fore u touch me
ฉันจะนอนลงอย่างน่าเกลียดที่สุด และจะยอมกลิ้งในหลุมศพของฉันถึงสองครั้ง ก่อนที่คุณจะได้สัมผัสฉันอีกด้วย
How you look her in the eye and say I love you baby?
เธอทำไปได้อย่างไร มองไปในตาของเธอแล้วพูดว่า “รักเธอจัง ที่รัก”
Babe you so shady extra shade ain't even necessary
นี่ที่รัก เธอมันโคตรจะเจ้าเล่ห์ ลดมันลงไปบ้างเหอะ ถ้ามันไม่ใช่สิ่งสำคัญอะไร
What part of “you don't get to have me” do you not understand?
มีส่วนไหนของประโยค “ไม่ต้องมายุ่งกับฉันอีก” ที่เธอไม่เข้าใจเหรอ
I never ever take my boys or corduroys secondhand
ฉันไม่นิยมใช้สินค้ามือสอง รวมทั้งใช้ผู้ชายคนเดียวเป็นรอบที่สองด้วย
What kind of world you livin' in Alice? This ain't Wonderland
โลกที่เธออยู่มันเป็นแบบไหนเนี่ย อลิซ ที่นี่ไม่ใช่ Wonderland นะ
You are not in demand
เธอไม่ได้อยู่ในความสนใจของฉันเลย
(pre-chorus)
Don't you get tiring, leaving so many bruises?
ไม่เหนื่อยบ้างรึไง ทิ้งบาดแผลให้คนอื่นตั้งมากมายขนาดนี้
Instead of another bitch try undressing your excuses
ทิ้งมันไว้บนตัวของผู้หญิงมากมาย ที่พยายามแก้ผ้าเพื่อแลกกับการได้ตัวคุณ
(Chorus)
Go be someone else's hangover
เชิญคุณไปเป็นอาการเมาค้างของคนอื่นเถอะ
You only intoxicate for a second
คุณทำให้ฉันมึนได้เพียงครู่เดียวเท่านั้นแหละ
Before we'd all wake up, mistake-makin' legends
ก่อนที่เราจะตื่นขึ้นมา มันก็แค่ความผิดพลาดที่ควรจำไว้เป็นบทเรียน
For the last time, no I ain't coming over
สุดท้ายนี้ ฉันไม่ได้รู้สึกรู้สาอะไรกับเรื่องพวกนั้นแล้ว
I ain't got business witchu, I ain't got nothing to prove
ฉันไม่มีความจำเป็นจะต้องคุยกับคุณอีกแล้ว ไม่มีอะไรต้องพิสูจน์กันอีก
There's no lower I'd ever stoop to
คงไม่ขอลดตัวลงไปเกลือกกลั้วกับความต่ำแบบนั้นอีกแล้ว
Newsflash! I can do better than you
ข่าวด่วนมาแล้ว! คอยดูนะ ฉันสามารถทำชีวิตฉันให้ดีกว่าคุณตั้งเยอะ ;)
Firecracker women left and right
ผู้หญิงใจไวทั้งหลาย ทั้งซ้ายและขวา
No, that don't make it right
สิ่งนั้นไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้อง
That you be up in their sheets at night
เมื่อคุณลุกออกจากเตียงของพวกเขาในกลางดึก
While she's back home doin' only right by you
รู้ไหมเมื่อเธอกลับบ้าน จิตใจเธอจดจ่อถึงแต่คุณนะ
Mr. Casanova won't you
คุณคาสโนวา..
Save your intrigue and all your techniques
ช่วยเก็บเอาพวกกลอุบาย และเทคนิคทั้งหมดของคุณไว้เถอะ
You think you sleek but
คุณคิดว่าคุณแน่มากใช่ไหม แต่..
I'm smart and very, very out of your league
ฉันฉลาดพอจะรู้ทันคุณ และเรามันก็คนละระดับกันนะคะ ㋛
So bye, have a good weekend.
ไปล่ะ สนุกกับวันหยุดน้า
Go be someone else's hangover
เชิญคุณไปเป็นอาการเมาค้างของคนอื่นเถอะ
You only intoxicate for a second
คุณทำให้ฉันมึนได้เพียงครู่เดียวเท่านั้นแหละ
Before we'd all wake up, mistake-makin' legends
ก่อนที่เราจะตื่นขึ้นมา มันก็แค่ความผิดพลาดที่ควรจำไว้เป็นบทเรียน
For the last time, no I ain't coming over
สุดท้ายนี้ ฉันไม่ได้รู้สึกรู้สาอะไรกับเรื่องพวกนั้นแล้ว
I ain't got business witchu, I ain't got nothing to prove
ฉันไม่มีความจำเป็นจะต้องคุยกับคุณอีกแล้ว ไม่มีอะไรต้องพิสูจน์กันอีก
There's no lower I'd ever stoop to
คงไม่ขอลดตัวลงไปเกลือกกลั้วกับความต่ำแบบนั้นอีกแล้ว
Newsflash! I can do better than you
ข่าวด่วนมาแล้ว! คอยดูนะ ฉันสามารถทำชีวิตฉันให้ดีกว่าคุณตั้งเยอะ ;)
*คำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำแปลค่ะ*
- Pretty unsurprising honestly, you're no conundrum
“Conundrum” แปลว่า เข้าใจยาก
Niki จะสื่อว่าพวกผู้ชายเจ้าเล่ห์เนี่ย ก็ไม่ได้คาดเดายากอะไรอะ ก็มาไม้เดียวกันตลอด เคยได้ยินมาจากเพื่อนบ้างแล้ว นีน่า เจนนี่ ลิซ่า บลาๆ
- I'll lay down the ugly, I'd roll in my grave twice fore u touch me
ท่อนนี้ก็ไม่ได้ลึกลับอะไร แต่อยากพูดถึง เพราะ Niki คือมีสกิลปากมาก นี่ชอบท่อนนี้ อธิบายได้ว่ารังเกียจสุดๆ ถ้าเธอจะอยากแตะต้องตัวฉันอีกอะนะ ฉันจะยอมลงไปกลิ้งกับดินที่หลุมฝังศพยังจะน่าเกลียดน้อยกว่า อี๋ๆ อย่านะ อย่ามาจับ ประมาณนี้
- My mama ain't give up all hers so I'd be somebody's tryst
“Tryst” แปลว่า ที่กำบัง ที่หลบภัย
Niki จะสื่อว่า แม่ของเธอโอบอุ้มทะนุถนอมเลี้ยงดูมาขนาดนี้ ไม่ได้เพื่อเป็นเหมือนที่พักพิงของผู้ชายอย่างเธอนะ ที่คิดจะมาก็มา จะไปก็ไป ฉันมีค่ากว่านั้นจ้า แม่ฉันเลี้ยงมาดี ทำไมต้องแคร์คนที่มาทำเลี้ยใส่ด้วย
*wouah girl
จบแล้วมาคุยกันค่า เพลงนี้เป็นเพลงที่แนวแบบ พวกผู้ชายเจ้าชู้ เป็นเพลงที่ช่วยมูฟออนได้ดีมาก แถมแต่ละท่อนก็คือเหมือนให้ฟ้าลงมาผ่ากลางหน้าอีคนนั้นเลยเถอะ มันแรงมากกกก จนงงว่าเห้ยNiki นางก็คือแรงขนาดนี้ แต่ละท่อนคือเสียดสี และดิฉันเอามืออุดปากบ่อยมาก แต่ไอเลิฟเอนเนอจี้ค่ะ เจอผู้ชายแบบนี้บ่อยไม่ไหวเลย ㅜㅡㅜ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น