✨
Seven months older
เจ็ดเดือนผ่านไปแล้ว
Air's getting cold, our bed's startin' to creak
อากาศก็เริ่มเย็นลงแล้ว ขาเตียงเราก็เหมือนกำลังจะหัก
God knows where you are
พระเจ้าคงรู้แน่ว่าเธออยู่ที่ไหน
I'm here waiting for love through a screen
ส่วนฉันทำได้แค่รอ และจ้องหน้าจอคอยเธอส่งข้อความมาหา
You show me the outfit you chose
เธอส่งเครื่องแต่งกายที่เธอเลือกมันมาอย่างตั้งใจ
For the dinner and tonight's show
ใช้สำหรับโอกาสพิเศษใดๆ ในค่ำคืนนี้
Must be nice to be your clothes
คงจะดีนะถ้าฉันได้เป็นชุดพวกนั้นของเธอ
Second to none even at your worst
ฉันถูกมองเป็นลำดับถัดมา และมันแย่ลงเรื่อยๆ
Sometimes I wish you'd put me first
บางทีฉันอยากให้เธอมองฉันเป็นลำดับแรกบ้าง
Nowadays you're such a blur
แต่เธอก็ปล่อยผ่านมันไปตลอดเลย
We keep dancing around the innocent truth that we're just
เหมือนเรายังคงเต้นรำอยู่ท่ามกลางความใสซื่อ และไม่รู้ว่ามัน..
Out of time (ooh)
ถึงเวลาของเราแล้วล่ะ
Must I die before you feel alive? (ooh)
ฉันต้องตายก่อนไหมเธอถึงจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง?
A curse in a graceful disguise
คำสาปที่ซ่อนมาในรูปแบบของความรักที่สวยงาม
I love you too much to stay in love
ฉันรักเธอมาก มากเกินไปที่จะทนรักเธอต่อ..
How are you darling? How are you, really?
นี่ที่รัก เธอเป็นยังไงบ้าง? ถามจริงๆ นะ
How was Taiwan? (you never say)
ที่ไต้หวันเป็นยังไงบ้างเหรอ? (เธอไม่เห็นเคยพูดถึงเลยหนิ)
Thanks for the flowers, but you've been here hours
ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้นะ แต่เธออยู่ด้วยกันเพียงครู่นึงเท่านั้น
Yet your coat's still very much on
แต่งตัวเหมือนพร้อมที่จะจากไปไหนอีกแล้ว
Tiptoein' around the bitter truth but we both know
แต่ละก้าวที่เราเดินไปด้วยกัน ความจริงที่แสนขมขื่น และเราก็ต่างรู้ดี
It's just time (ooh)
ว่ามันถึงเวลาแล้วล่ะ
Must I die before you feel alive? (ooh)
แล้วฉันต้องตายก่อนไหม เธอถึงจะกลับมารักกันเหมือนเดิม?
A curse in a graceful disguise
คำสาปที่ซ่อนมาในรูปแบบของความรักที่สวยงาม
Great was our love, it was one for the books
ดีใจจังนะ ความรักของเรามันวิเศษเหมือนหนังสือเล่มหนึ่ง
We gave it the best we could
เราต่างพยายามอย่างดีที่สุด และมันก็ออกมาสวยงาม
But I won't recite all my lines just to watch you and I lie
แต่ฉันคงจะไม่อ่านมันใหม่ทั้งหมด เพื่อจะได้พบว่าสุดท้ายเราก็.. จบกัน
I'm so proud I got to love you once
ฉันดีใจมากนะ ที่ครั้งนึงฉันได้รักเธอ..
*Verify this ♡︎
- ท่อน “You show me the outfit you chose for the dinner and tonight show. Must be nice to be your cloth” ประมาณว่า เวลาที่เธอเลือกเสื้อผ้าสำหรับโอกาสพิเศษต่างๆ เธอดูตั้งใจ และใส่ใจเสมอ มันคงจะดีนะ ถ้าฉันได้รับความใส่ใจเหมือนเสื้อผ้าของเธอบ้าง
มีนัยสำหรับคำว่าเสื้อผ้า อาจจะหมายความว่า อยากใกล้ชิดตัวคนรักเหมือนเสื้อผ้าบ้าง เพราะช่วงนี้คนรักไม่ค่อยใส่ใจ ก็ได้ค่ะ
- ท่อนต่อมา “ Second to none even at your worst” และ “Sometime I wish you put me first”
คำว่า second (ลำดับที่สอง) และ first (ลำดับแรก) หมายความประมาณว่า ฉันถูกใส่ใจเป็นลำดับถัดมาเสมอ ฉันก็แค่อยากให้เธอเอาใจใส่ฉัน และมองเห็นฉันเป็นคนสำคัญ(อันดับแรก) บ้าง เพราะ “Nowadays you such a blur” คือ ช่วงนี้เธอดูเมินเฉยกันมากเลย (ไม่ค่อยสนใจฉันเลย)
- “ Tiptoein' around the bitter truth but we both know”
Tiptoe แปลว่า ก้าวเท้า ก้าวแบบเร็วๆ
- “ Must I die before you feel alive?”
Die และ alive นิกิจะบอกว่า ต้องให้ฉันตายก่อนใช่ไหม เธอถึงจะกลับมาเหมือนมีชีวิต (กลับมาใส่ใจ) อีกครั้ง
- “ Great was our love, it was one for the books”
สำนวน one for the book หมายความว่า วิเศษมาก ดีมาก
- “ But I won't recite all my lines just to watch you and I lie”
Recite แปลว่าท่อง หรือจะหมายถึงอ่าน ประมาณว่าอ่านหนังสือ เรื่องราวของเราที่มันเคยดีมากๆ ฉันคงไม่กลับไปอ่านมันหรอก(ถึงมันจะดีมาก) เพราะฉันรู้ว่าจุดจบของเราเป็นอย่างไร
Lie ในท่อนนี้หมายถึง ตาย ก็คือสุดท้ายแล้วเราก็ต้องจบกันนั่นเอง เหมือนหนังสือหรือนิยายที่ตอนจบมันไม่ค่อยสวยอะค่ะ
- “ I'm so proud I got to love you once”
ท่อนนี้ก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไร ไม่มีอะไรจะverify แต่เป็นท่อนที่กินใจเรามาก มันมีจริงๆ นะความรู้สึกแบบ ดีใจนะที่เราเคยได้รักกัน แล้วนิกิใช้ประโยคนี้จบเพลง ทั้งทำนองเพลง และเสียงของนิกิ คือดีมาก ลงตัวมากเลยค่ะ
สุดท้ายนี้ เราชอบเพลงนี้มาก เป็นเพลงที่เศร้ามากเช่นเดียวกัน เลยอยากจะบอกว่า เราชอบความรู้สึกตอนฟังเพลงอกหัก แต่ไม่ได้อกหักอะ งงปะ คือไม่ใช่ไม่รู้สึกอกหักเพราะไม่มีความรักนะ แต่เพราะว่ามีความรักที่ดีมาก เศร้าจากเพลงอกหักเสร็จก็อ้อนผัว ผัวรักผัวหลง ชอบมาก อยากมีโมเม้นนั้นอีกค่ะ ส่วนวันนี้จบแล้วค่า sugarplum elegy
“If only you know that I still love you
as much as I used to do, baby”
เจ้าของบล็อกมันอกหัก ดูออก
ตอบลบ