(Verse 1)
I will never sacrifice my love
ผมไม่มีวันที่จะเสียสละความรักของผม
Not even for you
จะไม่มีวันให้มันกับคุณเด็ดขาด
You know I don't play it safe
คุณก็รู้ผมไม่อยากได้กันแค่เล่นๆ
Sometimes you have to break the rules
บางทีคุณก็ต้องแหกกฎไปบ้างนะ
(Pre chorus)
Yeah, we could call it love, or we could call it nothing
และเราจะเรียกมันว่าความรักก็ได้ หรือจะไม่นิยามมันก็ได้นะ
But you got what I want, so baby, give me something
แต่คุณก็มีทุกสิ่งที่ผมต้องการ เพราะฉะนั้นคุณให้ผมได้ไหม
Yeah, we could call it love, or we could call it nothing
และเราจะเรียกมันว่าความรักก็ได้ หรือเราจะไม่นิยามมันก็ได้นะ
But you got what I want, you know I do, too
แต่คุณก็มีสิ่งที่ผมต้องการ และคุณก็ต้องการผมเหมือนกันใช่ไหม
(Chorus)
So let me, let me just lay you down
งั้นให้ผม วางตัวคุณลงเถอะนะ
Turn me on, take it all tonight
ปลุกอารมณ์ผมสิ ใช้เวลาด้วยกันทั้งคืนเลย
Let me, let me just lay you down
ให้ผมได้วางตัวคุณลง
Turn me on, take it all tonight
ปลุกอารมณ์ผม และใช้เวลาคืนนี้ไปด้วยกัน
(Verse 2)
Beautiful, mmm
สวยงามเหลือเกิน
How do you make dangerous look so beautiful?
คุณทำให้สิ่งที่ดูน่ากลัวเหล่านั้นดูสวยงามขนาดนี้ได้อย่างไร?
And how come when you kiss, you turn me into this?
และเวลาที่คุณจูบฉัน คุณทำให้ฉันมีอารมณ์ร่วมไปด้วย
I fall in love, oozin' up the way you do that
ตกหลุมรักคุณ ความรู้สึกมันพรั่งพรูเมื่อคุณทำอะไรๆ ให้ฉัน
Don't even got you yet, but I can't imagine losing you
แม้จะยังไม่ได้คุณ แต่ฉันก็ไม่อยากคิดว่าจะเสียคุณไปเลย
(Pre chorus)
Yeah, we could call it love, or we could call it nothing
และเราจะเรียกมันว่าความรักก็ได้ หรือจะไม่นิยามมันก็ได้นะ
But you got what I want, so baby, give me something
แต่คุณก็มีทุกสิ่งที่ผมต้องการ เพราะฉะนั้นคุณให้ผมได้ไหม
Yeah, we could call it love, or we could call it nothing
และเราจะเรียกมันว่าความรักก็ได้ หรือเราจะไม่นิยามมันก็ได้นะ
But you got what I want, you know I do, too
แต่คุณก็มีสิ่งที่ผมต้องการ และคุณก็ต้องการผมเหมือนกันใช่ไหม
(Chorus)
So let me, let me just lay you down
งั้นให้ผม วางตัวคุณลงเถอะนะ
Turn me on, take it all tonight
ปลุกอารมณ์ผมสิ ใช้เวลาด้วยกันทั้งคืนเลย
Let me, let me just lay you down
ให้ผมได้วางตัวคุณลง
Turn me on, take it all tonight
ปลุกอารมณ์ผม และใช้เวลาคืนนี้ไปด้วยกัน
*หวังว่าจะแปลไม่โป๊ไปนะคะ
ไว้จะมาแปลเพลงอื่นในอัลบั้มนี้จากภาพยนตร์ Fifty shades freed อีก เพราะทุกเพลงจริงๆ ค่ะ ♡︎
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น